1
00:00:01,761 --> 00:00:06,890
チャックによる再同期:O
2
00:00:07,051 --> 00:00:10,490
♪ 街のこの汚い古い地域で♪
3
00:00:11,493 --> 00:00:15,090
♪太陽が当たらない場所♪
4
00:00:15,166 --> 00:00:19,339
♪ 人々は私に言います
試しても無駄だよ♪
5
00:00:19,340 --> 00:00:23,279
( ♪ 私たちはこの場所から出て行かなければなりません
- 動物たち♪)
6
00:00:23,281 --> 00:00:26,553
♪さあ、私の娘、あなたはとても若くてきれいですね♪
7
00:00:27,723 --> 00:00:30,818
♪ そして、私が知っていることが 1 つ真実です ♪
8
00:00:31,831 --> 00:00:35,463
♪あなたは死ぬでしょう
期限までに♪
9
00:00:35,539 --> 00:00:37,770
♪ わかってるよ♪
10
00:00:39,379 --> 00:00:43,375
♪ ベッドで死にゆくパパを見てください♪
11
00:00:43,452 --> 00:00:47,392
♪彼の髪が白髪になっていくのを見てください♪
12
00:00:47,459 --> 00:00:51,262
♪ 彼は仕事をしているよ
そして彼の人生を無駄に費やしてください♪
13
00:00:51,333 --> 00:00:53,770
♪ああ、はい、わかっています♪♪
14
00:00:56,878 --> 00:01:00,601
怒って立ち去らないでください、マスキー。
ただ去ってください。
15
00:01:04,059 --> 00:01:08,396
方法を考えなければなりません
刑務所に入るのよ、ヴィンス。
16
00:01:08,467 --> 00:01:12,407
ドーグ代理は投げのみ
そこには法律違反者がいます、マスキー。
17
00:01:12,476 --> 00:01:17,474
ええ。さて、ドーグ副官なら
私は法律違反者だと思った
18
00:01:17,550 --> 00:01:22,219
さあ、ヴィンス。行くよ
「塩」と言ってそこにバッターを入れます、坊や。
19
00:01:22,293 --> 00:01:24,787
ねえ、ブラムレット、クランクしたいのね
それはワンランク下がっています、ベイビー？
20
00:01:24,866 --> 00:01:28,703
助けてください、ドーグ副官。
私はそれを見ています。
21
00:01:28,771 --> 00:01:30,798
断ります。
助けて、マスクラットが私を殴っている...
22
00:01:33,282 --> 00:01:35,868
これはかなりの低家賃です
皆さんが手に入れたプログラム。
23
00:01:35,936 --> 00:01:39,101
私が手に入れることができるのは、一日前のデンマーク語だけです。
24
00:01:39,174 --> 00:01:41,805
食べるよりも良い
フレッシュなコロンビア人リード、ブラムレット。
25
00:01:42,816 --> 00:01:46,755
月曜日の法廷で頑張ってください
フィレ肉を食べに行きましょう。
26
00:01:50,231 --> 00:01:55,674
ねえ、上手だね。何をしているのですか
あそこで、GQ でポーズを取っている
それとも法廷記者ですか？
27
00:01:57,077 --> 00:02:00,810
♪今日は踊ります♪
28
00:02:03,545 --> 00:02:11,120
_
29
00:02:13,908 --> 00:02:16,674
やあ、ソニー。
30
00:02:17,816 --> 00:02:21,984
ああ、副鼻腔を治そうとしていたんですね
そこの掃除は終わった、スタン、それとも何？
31
00:02:22,058 --> 00:02:24,585
どうしたの？
ということで、少し早いです。
32
00:02:26,234 --> 00:02:30,229
- メール通話。
- 調子はどう？
気にしないですよね？
33
00:02:30,306 --> 00:02:32,504
漫画を見ていました。
34
00:02:32,578 --> 00:02:34,605
さあ、タブス。
ここから出て行きました。
35
00:02:34,682 --> 00:02:37,984
ええ、私たちは安心しようと思っただけです
私たちの2人の親友は1時間早く。
36
00:02:39,724 --> 00:02:44,359
慈善活動は自宅から始まりますね?
はい、ご存知の通り。アルバート
「シュマイツァー」とあの人たち。これですか？
37
00:02:44,434 --> 00:02:47,770
12 か月間の平均的な成績であれば、
それはあなたが食事をしていることを意味します...
38
00:02:47,841 --> 00:02:49,539
- それはいいけどね。
- ああ、わかりました。
39
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
ブラムレット、あなたもそうなるでしょう
この人たちで大丈夫？
40
00:02:54,386 --> 00:02:56,253
大丈夫ですか？
41
00:02:56,322 --> 00:02:59,419
砂糖100ポンド。
さあ、タブス。
42
00:02:59,495 --> 00:03:02,364
ドーナツ 63 個。ああ、だめです!
43
00:03:02,366 --> 00:03:06,899
55 ポンドの油脂。
44
00:04:20,646 --> 00:04:24,142
どうやってそれを知りましたか
潜入捜査官ズコッティ
後頭部を撃たれたのか？
45
00:04:24,220 --> 00:04:28,091
私の記憶の限りでは、
その情報はそうではありませんでした
メディアによって流されました。
46
00:04:28,161 --> 00:04:31,724
いいえ、先生。読みました
機関間の報告書で。
47
00:04:31,800 --> 00:04:36,104
なるほど。それで、ジョーイ・ブラムレットのとき、
小規模ディーラー、
エンリケ・ルイス氏はこう述べた。
48
00:04:36,176 --> 00:04:38,270
あなたの精神状態はどうでしたか?
49
00:04:39,394 --> 00:04:42,595
彼はただ煙を吹いているだけだった
嘆願を受け止めようとしています...
50
00:04:42,597 --> 00:04:45,420
重要なドープ供給者について
51
00:04:45,495 --> 00:04:49,661
そしてブラムレットがあなたに言ったとき
彼はルイスが警官を殺すのを見たという
エバーグレーズでは、
52
00:04:49,734 --> 00:04:54,058
まだ考えていましたか
彼はただ「煙を吹いている」だけだったのか？
いいえ、先生。
53
00:04:54,127 --> 00:04:56,062
細かいことなので
撮影の、
54
00:04:56,131 --> 00:05:00,799
ひざまずく、ショット
後頭部に、
私はそれを非常に真剣に受け止めました。
55
00:05:00,873 --> 00:05:03,343
チェックアウトも完了しました
検視官の報告書とともに。
56
00:05:03,410 --> 00:05:05,880
そしてそのとき
エージェント プライスに電話しましたか?
57
00:05:05,949 --> 00:05:09,182
私のパートナー、ジェームス「ソニー」
クロケットと私はそうしました。はい、先生。
58
00:05:09,255 --> 00:05:12,456
これ以上の質問はありません、閣下。
59
00:05:13,297 --> 00:05:15,358
質問はありません、閣下。
60
00:05:16,075 --> 00:05:19,374
法廷は月曜日の8時30分まで休廷する。
61
00:05:20,378 --> 00:05:22,870
全員起立。
62
00:05:38,678 --> 00:05:40,616
T.G.I.F.、ね？
63
00:05:41,785 --> 00:05:44,621
フォロジー
l-T。
64
00:05:53,372 --> 00:05:57,576
わたし、わたし、わたし、
動きのある純粋な詩。
えー。
65
00:05:57,578 --> 00:06:01,244
君たちはやってるよ
かなり良い仕事だ。
66
00:06:01,246 --> 00:06:05,652
控えめな表現はやめてください。
私たちははるかに良くやっていると思います
かなり良いよりも。
67
00:06:05,754 --> 00:06:08,418
私たちはみんな元気になります
ルイスを閉じ込めることができれば。
68
00:06:10,038 --> 00:06:12,338
あの男は秋を迎えています、
保証されています。
69
00:06:12,409 --> 00:06:15,871
襟の下はかなり独りよがりです
秋を迎えた男のために。
70
00:06:15,873 --> 00:06:20,839
何の意味もありません。彼はただ努力しているだけだ
マッチョなイメージを維持するために。
71
00:06:21,594 --> 00:06:24,190
月曜日のブラムレットの証言の後、
72
00:06:24,267 --> 00:06:26,201
彼は埋葬されています。
73
00:06:29,441 --> 00:06:31,935
それは何ですか?どうしたの、ジェイソン？
74
00:06:32,014 --> 00:06:34,848
これは本当に非現実的だよ、おい。
これはとても信じられないことです。
75
00:06:34,918 --> 00:06:40,261
人々を想像できますか
毎日この日を見て
そして来る日も来る日も？
76
00:06:40,329 --> 00:06:42,355
いいえ。
77
00:06:42,433 --> 00:06:44,402
いいえ、彼女は彼と一緒にいることができません。
78
00:06:44,471 --> 00:06:46,839
彼は下品な弁護士だ！
79
00:06:46,908 --> 00:06:50,507
これは私を狂わせてしまいます、おい。
彼女は彼と結婚するつもりだ。
80
00:06:50,583 --> 00:06:53,987
彼と結婚しますか？彼女はそうするはずだった
最後のショーでシャムとシェイと結婚します。
81
00:06:54,055 --> 00:06:56,321
サンドイッチが欲しいですか？
彼女は彼と結婚するんです。
82
00:06:56,392 --> 00:06:58,452
それが彼らが今言ったことだよ、おい。
聞いていますか？
83
00:06:58,531 --> 00:07:02,108
彼女は結婚するはずだった
最後のショーのシャムとシェイ。
ええ、まあ、誰が気にするでしょうか？
84
00:07:02,133 --> 00:07:04,839
彼らは 2 人の建設労働者でした。
彼らは最も偉大でした。
85
00:07:04,841 --> 00:07:07,214
何のことを話しているのですか
「シャムとシェイ」?
86
00:07:07,281 --> 00:07:09,218
これはたまたまです
私のお気に入りの番組、ローレンス。
87
00:07:09,287 --> 00:07:13,006
はい、あなたのお気に入りの番組です。
それは君がバカだからだ
スタン、知ってる？
88
00:07:13,008 --> 00:07:14,861
ああ、どうもありがとう、相棒。
89
00:07:14,928 --> 00:07:16,988
私のお気に入りの番組
90
00:07:18,335 --> 00:07:20,533
ああ、ジェイソン、頭がクラクラしています。
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,542
そのまま回転させてください。
92
00:07:23,879 --> 00:07:26,373
4ヶ月半
仕事はドブに落ちる。
93
00:07:27,888 --> 00:07:30,791
私たちは彼を守っていました、中尉。
彼がチラシを受け取るとは誰が想像したでしょうか。
94
00:07:30,859 --> 00:07:32,794
えー、今すぐはっきりさせてください。
95
00:07:32,862 --> 00:07:34,799
この男をそのまま立ち去らせてください。
96
00:07:34,867 --> 00:07:38,328
彼はあなたを縛り付けませんでした。
彼は銃を抜きませんでした。
黙ってろ、クロケット。
97
00:07:38,407 --> 00:07:41,720
ほら、ちょっと工夫が必要だったのよ、分かった？
美しい。
98
00:07:42,642 --> 00:07:44,310
もう十分です。
99
00:07:47,091 --> 00:07:51,588
証言するのはブラムレットの発案だった。
そうです。
100
00:07:51,666 --> 00:07:54,661
これはなぜですか?
今朝出発するとき、
101
00:07:54,738 --> 00:07:59,372
彼の反応がおかしいことに気づきました
彼のメールの中にあったものに対して、
それが彼を驚かせたかのように。
102
00:07:59,447 --> 00:08:02,749
- リカルド、何のことを言ってるの？
- 彼はあなたたちに何か言いましたか？
103
00:08:02,820 --> 00:08:05,690
のぞき見ではありません。彼はただそこに座っていた
窓の外を見つめている。
104
00:08:05,759 --> 00:08:07,956
そうだ、ブラムレットが必要だ
月曜日の朝までにここに来てください。
105
00:08:08,321 --> 00:08:11,697
証言しなければルイスは釈放される。
106
00:08:11,771 --> 00:08:15,437
ルイスはおそらく
彼を追い出した責任がある
そもそもだけど。
107
00:08:18,851 --> 00:08:22,813
- そして理由はただ一つ。
- ルイスよりも先に彼を見つけなければなりません。
108
00:08:24,093 --> 00:08:26,462
さもなければ、死んだブラムレットを見つけることになるだろう。
109
00:08:27,801 --> 00:08:31,000
唯一安全な場所は、
ブラムレットは町にいるのがハリーの家だと知っている。
110
00:08:31,073 --> 00:08:32,907
それはあなたが彼を拾った場所ですか？
111
00:08:35,449 --> 00:08:37,384
見てください、私たちは彼を失いました。
私たちは彼を見つけます。
112
00:08:47,539 --> 00:08:49,371
月曜日までですよ。
113
00:09:02,155 --> 00:09:08,283
( ♪ メッセージを送る - INXS ♪ )
114
00:09:08,285 --> 00:09:11,121
♪ ねえ、沈黙の中で♪
115
00:09:12,786 --> 00:09:15,552
♪あなたのことを考えています♪
116
00:09:16,628 --> 00:09:18,655
♪メッセージを送ります♪
117
00:09:20,300 --> 00:09:24,001
♪ 伝わるといいですね♪
118
00:09:24,074 --> 00:09:26,773
♪距離を考えて♪
119
00:09:26,847 --> 00:09:29,545
♪マイルについて考えてみましょう♪
120
00:09:30,754 --> 00:09:34,022
♪ 谷を越えて ♪
121
00:09:34,094 --> 00:09:37,122
♪少し時間がかかるかもしれません♪♪
122
00:09:40,774 --> 00:09:45,772
この記者はアクションを見たことがありません
マニラのスリラー以来のようです。
123
00:09:45,848 --> 00:09:50,346
実は見たことないんです
そんな残り物。
124
00:09:50,424 --> 00:09:53,328
ハリーはこうなった
いつものドン・キング。
125
00:09:53,865 --> 00:09:56,028
やあ、恋人。
元気ですか？
126
00:09:57,872 --> 00:10:01,812
ハリー、調子はどう？
わかった。
127
00:10:01,881 --> 00:10:04,215
何が起こったのか
あなたの泥レスラーは？
めちゃくちゃすぎた。
128
00:10:04,284 --> 00:10:06,721
以前はあちこちに飛び散っていました
ランチの常連客。
129
00:10:06,789 --> 00:10:09,624
フォクシーボクシングが今流行っている。
130
00:10:09,696 --> 00:10:13,395
それで、見るのは良いことです
またまたお二人。
近所だけ？
131
00:10:13,469 --> 00:10:15,665
ここから出て行け、ハリー。
132
00:10:15,740 --> 00:10:18,405
誰も決して正義ではない
この近所で。
133
00:10:19,581 --> 00:10:23,075
私たちの相互から連絡がありました
友達、ジョーイ・ブラムレット?
冗談だよ。
134
00:10:23,154 --> 00:10:25,317
あのクレイジーな沼地がここにあった
ほんの数時間前。
135
00:10:25,390 --> 00:10:28,728
紙幣数枚分だけ葉巻の箱が軽くなりました。
136
00:10:28,797 --> 00:10:31,633
私はソフトタッチ派です。
何を言えばいいでしょうか？私はその子が好きです。
137
00:10:31,703 --> 00:10:33,900
彼はグレイズに戻ったのだろうか？
138
00:10:35,412 --> 00:10:38,282
- 今回の彼のトラブルはどの程度ですか?
- それは悪いです。
139
00:10:39,619 --> 00:10:42,523
本当にひどいです。しかし、私たちが望んでいるのは
彼を助けるためだよ、わかるか？
140
00:10:48,201 --> 00:10:50,435
オキチョビー スプリングスを試してみる
グレーズの外で。
141
00:10:51,476 --> 00:10:53,945
ありがとう、ハリー。自分を大事にして下さい。
142
00:11:24,633 --> 00:11:30,748
( ♪ ガールズ・ウィズ・ガンズ - トミー・ショウ ♪ )
143
00:11:30,750 --> 00:11:33,014
♪今から教えます♪
144
00:11:33,086 --> 00:11:35,751
♪二度は言わないよ♪
145
00:11:35,825 --> 00:11:38,125
♪ いつ、どこで、どのように♪
146
00:11:38,197 --> 00:11:40,759
♪悪いアドバイスをもらいました♪
147
00:11:40,835 --> 00:11:45,776
♪ できるとは思わなかった
銃を持った女の子を扱いましょう♪
148
00:11:45,844 --> 00:11:47,507
♪そして、教えてあげましょう♪
149
00:11:47,580 --> 00:11:51,610
♪ それは間違いないよ
私だけじゃないよ♪
150
00:11:51,688 --> 00:11:53,624
♪ ああ、違うよ♪
151
00:11:54,695 --> 00:11:56,926
♪ 背を高くして立ってください
小さく考えないでください♪
152
00:11:56,998 --> 00:11:59,595
♪壁に背を向けないでください♪
153
00:11:59,671 --> 00:12:02,004
♪ まっすぐに撃ってください
待ちきれません♪
154
00:12:02,074 --> 00:12:04,374
♪ハートを狙って火を消してください♪
155
00:12:04,445 --> 00:12:06,382
♪さあ♪
156
00:12:09,990 --> 00:12:12,221
♪来たよ♪
157
00:12:12,294 --> 00:12:14,992
♪今日はわかりました♪
158
00:12:15,066 --> 00:12:17,367
♪今、彼女がターゲットです♪
159
00:12:17,438 --> 00:12:20,102
♪ 思い通りにやってみます♪
160
00:12:20,175 --> 00:12:25,277
♪ みんなが言うよ
銃を持った女の子をいじらないでください♪
161
00:12:25,352 --> 00:12:27,516
♪ 彼らはあなたを必要としていません
彼らはあなたを愛せなかったのです♪
162
00:12:27,590 --> 00:12:30,652
♪ 楽しいことなんてありえないよ♪
163
00:12:30,729 --> 00:12:33,792
♪いいえ♪
164
00:12:33,869 --> 00:12:36,361
♪ 背を高くして立ってください
小さく考えないでください♪
165
00:12:36,439 --> 00:12:38,932
♪壁に背を向けないでください♪
166
00:12:39,011 --> 00:12:41,346
♪ まっすぐに撃ってください
待ってください♪
167
00:12:41,417 --> 00:12:45,640
♪ 撃ち抜くために♪
168
00:12:45,665 --> 00:12:48,588
一体なぜ
彼はオキチョビーに戻るでしょうか?
169
00:12:48,665 --> 00:12:50,795
あの男はあそこに住んでいるから。
170
00:12:50,869 --> 00:12:54,809
まったくわかりません
なぜ彼はすぐに戻りたいのですか
ルイスの息子たちの真ん中で。
171
00:12:54,876 --> 00:12:57,178
1種類しかないよ
彼らが彼に与えるパーティーのこと。
172
00:12:58,350 --> 00:13:01,880
アンブレラリグとは一体何ですか？
173
00:13:03,226 --> 00:13:05,457
もしかしたら雨が降った場合の備えかもしれません。
174
00:13:06,466 --> 00:13:08,799
♪ 背を高くして立ってください
小さく考えないでください♪
175
00:13:08,869 --> 00:13:11,363
♪壁に背を向けないでください♪
176
00:13:11,442 --> 00:13:13,776
♪ まっすぐに撃ってください
待ってください♪♪♪♪
177
00:13:13,845 --> 00:13:19,050
♪ 撃ち抜くために♪
178
00:13:19,122 --> 00:13:21,616
♪ 背を高くして立ってください
小さく考えないでください♪
179
00:13:21,694 --> 00:13:24,188
♪ 背中を押さないでください
壁に向かって♪♪
180
00:13:38,140 --> 00:13:42,479
これは奇妙だ。
そうだ、釣りはそうあるべきだ
今シーズンは本当に良いです。
181
00:13:42,535 --> 00:13:44,971
そう、漁師さん
負荷を軽減するのに役立ちます。
182
00:13:45,038 --> 00:13:49,776
彼は一晩でもっと多くのお金を稼ぐことができました
彼は2、3年で作れるだろう
183
00:13:54,691 --> 00:13:56,683
やあ。
184
00:13:59,867 --> 00:14:01,861
陽気な老人。
185
00:14:01,939 --> 00:14:06,106
孤立しているかどうかにかかわらず、
この町はとてもわかりやすいです。
186
00:14:06,179 --> 00:14:10,346
どうして彼らは決して
これまで誰もここに送り込まなかったのですか？
D.E.A.は二度ここに潜入している。
187
00:14:10,420 --> 00:14:14,258
彼らはどうしたのですか？
わかりません。
彼らは二度と戻ってきませんでした。
188
00:14:14,329 --> 00:14:16,822
彼らのカバーは何でしたか？
189
00:14:16,900 --> 00:14:19,837
漁師さんには言わないでください。
さて、そう言えば。
190
00:14:22,580 --> 00:14:24,955
こんにちは。
191
00:14:25,032 --> 00:14:28,198
元気ですか？
こんにちは。
192
00:14:28,270 --> 00:14:32,108
きっとあの子たちが降りてくるでしょう
ちょっとした釣りをするためにマイアミから来ました。
193
00:14:34,384 --> 00:14:36,318
実際のところ、その通りです。
194
00:14:36,387 --> 00:14:38,856
どんな釣りだよ
君たち、やるつもりなの？
195
00:14:38,923 --> 00:14:41,087
主にベースです。
196
00:14:41,089 --> 00:14:43,583
少年たちはどんなタックルを使っていますか?
197
00:14:43,734 --> 00:14:48,573
ギアを回す、6ポンドのテスト
そして約8インチのプラスチックワーム。
テキサスリグ。
198
00:14:48,643 --> 00:14:51,171
ライトタックルですね。
199
00:14:51,249 --> 00:14:54,743
こうなったらもっと楽しいよ
彼らのうちの何人かは逃げます。
200
00:14:54,821 --> 00:14:57,314
私は期待していました
スイレンを釣ってみようかな。
201
00:14:57,392 --> 00:15:00,558
私はフリッピンスティックを使うのが好きです。
ほら、彼らを追いかけてください。
202
00:15:00,632 --> 00:15:03,536
素敵なセットですね
君たちが手に入れた車輪の。
203
00:15:03,604 --> 00:15:06,201
- ありがとう。
- 外国人の仕事ですか？
204
00:15:07,734 --> 00:15:09,881
アメリカのものを買います。
205
00:15:12,020 --> 00:15:15,147
まあ、買いたいと思ったものは何でも買います。
206
00:15:24,545 --> 00:15:26,913
ビールが飲みたいですか？
207
00:15:26,983 --> 00:15:30,582
もちろん。どうもありがとう。
ママ、もう一回連れてきて。
私のタブに入れてください。
208
00:15:30,657 --> 00:15:32,922
私はソニー・ベイツです。
こちらはリロイ・リースです。
209
00:15:32,994 --> 00:15:36,525
フロイド・ヒギンズ。
フロイド。
210
00:15:36,601 --> 00:15:38,764
こちらが私の弟、ビリー・ジョーです。
211
00:15:38,789 --> 00:15:41,308
やあ、ビリー・ジョー。
請求書。
212
00:15:41,333 --> 00:15:43,262
私たちは疑問に思っていました
もし皆さんが私たちを助けてくれたら。
213
00:15:43,287 --> 00:15:47,999
私たちはガイドを探しています
数年前に使っていたもの。
214
00:15:48,073 --> 00:15:50,600
彼の名前は、ああ...だったと思います。
ブラムレット、だと思います。
215
00:15:50,678 --> 00:15:54,549
ええ。
ああ、撃て。たくさんあります
これらの部分のブラムレットの
216
00:15:54,619 --> 00:15:56,987
太ったブラムレットもあれば、細いブラムレットもあります。
217
00:15:57,057 --> 00:16:00,028
私たちも自分自身を手に入れました
アルビノのブラムレット。
218
00:16:02,507 --> 00:16:06,743
この老人のものだと思います
ファーストネームは、えっと、ジョーイ?
それは正しいと思いますか？
219
00:16:06,808 --> 00:16:08,744
そう、ジョーイ・ブラムレット。
それが彼の名前です。
220
00:16:08,813 --> 00:16:12,753
ジョーイ・ブラムレット。
撃て、なぜそう言わなかったの？
221
00:16:12,820 --> 00:16:16,020
私とビリー・ジョーがあなたを轢いてやる
気があれば彼のところへ。
222
00:16:16,092 --> 00:16:19,895
冗談じゃない？
それは本当に親切ですね。
223
00:17:08,578 --> 00:17:10,842
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
224
00:17:13,619 --> 00:17:17,023
あの男クライド・イーストマンは何をしたの？
あの映画の中で、フロイドは言いましたか？
225
00:17:19,431 --> 00:17:22,596
「さあ、私の一日を台無しにしてください。」
226
00:17:24,774 --> 00:17:26,937
うーん。
227
00:17:29,919 --> 00:17:35,155
大都市にホットショットが何人いるか知っていますか
あなたたち二人が口の中に消えてしまったように
私たちのワニの人口のうち？
228
00:17:35,228 --> 00:17:37,824
- そうですか、相棒？
- いいえ。
229
00:17:40,503 --> 00:17:42,700
ジョーイ・ブラムレットに何がしたいの？
230
00:17:42,774 --> 00:17:45,438
私たちはただ釣りに行きたいだけなのよ、くそー。
231
00:17:47,149 --> 00:17:49,915
警官のような匂いがする、フロイド。
232
00:17:49,988 --> 00:17:52,688
もし彼らが警察官だったら、
彼らはブラムレットがどこにいるのか知っているでしょう。
233
00:17:53,764 --> 00:17:55,757
釣りに行きたいんだ、くそー。
234
00:17:55,834 --> 00:17:57,769
私たちはただ釣りに行きたいだけなのです。
235
00:18:15,303 --> 00:18:17,899
私たちが作ったと思います
ここで判断ミス。
236
00:18:33,586 --> 00:18:36,581
よし。この木が見えますか？
237
00:18:36,658 --> 00:18:40,154
苔は必ず生える
木の北側にあります。
238
00:18:40,231 --> 00:18:45,675
つまり、道路が内陸にある場合は、
それならそっちに行かなきゃ
それは東です。
239
00:18:47,612 --> 00:18:49,776
道路は内陸ですか？
240
00:18:49,850 --> 00:18:52,515
必ずしもそうとは限りません。
241
00:18:52,517 --> 00:18:56,787
したがって、道路が内陸でない場合は、
それならそっちに行かなきゃ
それは西です。
242
00:18:59,067 --> 00:19:01,196
道路は内陸ですか？
243
00:19:05,047 --> 00:19:07,039
ああ、もうダメだ。こっちに行きましょう。
244
00:19:11,430 --> 00:19:13,020
おっと。
245
00:19:20,341 --> 00:19:23,006
これは何か奇妙なことだよ、おい。
蚊が多い。
246
00:19:23,081 --> 00:19:25,164
冗談じゃないよ。
247
00:19:25,189 --> 00:19:27,226
ちょっと待って。
248
00:19:27,251 --> 00:19:33,629
北側に苔が生えたら
木の枝、それでは一体何なのか
太陽は間違った場所にいますか？
249
00:19:34,768 --> 00:19:37,296
太陽が間違った場所にありますか？
250
00:19:37,374 --> 00:19:39,310
来て。
251
00:19:40,747 --> 00:19:45,747
ご存知のとおり、これを見てあるセクションを思い出します
ブルックリン植物園の、
252
00:19:45,749 --> 00:19:49,086
これらが入っている部分
物を食べるおかしな植物。
253
00:19:50,137 --> 00:19:53,632
1個ずつ食べさせました
ビッグマックを一度。
254
00:19:53,790 --> 00:19:56,283
ちょっと待って。
255
00:19:56,361 --> 00:19:58,386
それらの植物はどれくらい大きくなりますか?
256
00:20:04,142 --> 00:20:07,137
蚊。
くそー、あの時は君を捕まえたよ。
257
00:20:07,213 --> 00:20:10,880
木に苔が生えてるんだよ
道路がどこにあるかを教えてくれるはずです。
258
00:20:10,954 --> 00:20:15,121
苔が知らないなら助けてもいいですか？
木のどちら側に生えるでしょうか？
太陽が間違った場所にありますか？
259
00:20:15,123 --> 00:20:16,908
やあ、ジャック。一つ言わせてください。
260
00:20:16,910 --> 00:20:19,762
私は天文学者ではないかもしれませんが、
しかし、私は一つの忌まわしいことを知っています。
261
00:20:19,838 --> 00:20:21,775
太陽は決して間違った場所にあるわけではありません。
262
00:20:21,842 --> 00:20:26,374
うん？まあ、そこまで詳しいなら、
タクシーを呼んでくれませんか？
そうできればいいのに、相棒。
263
00:20:26,376 --> 00:20:31,502
おい、聞いてくれ。私は少し錆びているかもしれません
ボーイスカウトの話だけど、一つだけ知っていることがある。
ここでの重要な点は...
264
00:20:31,526 --> 00:20:34,657
さて、重要なのは、私たちが手に入れなければならないということです...
265
00:20:48,558 --> 00:20:50,619
おい、ちょっと待って！タイムアウト。
266
00:21:07,829 --> 00:21:12,429
ええと、何を知っていますか?
この状況はますます奇妙になっていきます。
267
00:21:34,714 --> 00:21:36,648
あなたはクロケットとタブスです。
268
00:21:52,465 --> 00:21:56,269
まあ、もしそうしないなら
どこへ行くのか教えてください、
なぜあなたの名前を教えてくれないのですか？
269
00:21:57,864 --> 00:22:00,358
- キャシー。
- 良い。
270
00:22:00,546 --> 00:22:02,483
今、私たちはどこかに到着しています。
271
00:22:04,330 --> 00:22:08,064
言って、キャシー。
どこへ行くの？
272
00:22:10,350 --> 00:22:14,256
坊や、すごく疲れてきたよ
まるでピンボールマシンの中にいるような気分。
273
00:22:14,624 --> 00:22:16,718
まず私たちはバーに座っています
美味しくてフレンドリーなビールを飲みながら
274
00:22:16,720 --> 00:22:21,025
それから数人のヤフーが私たちを引きずり出しました
沼地に行って、私たちを迷子にしてしまいます。
275
00:22:21,170 --> 00:22:23,105
そしてマニアックな3人
ショットガンを持って現れ、
276
00:22:23,107 --> 00:22:25,408
森の中を行進してください、
何も言わないでください。
277
00:22:25,410 --> 00:22:28,940
今、私たちはこのボートに座っています
どこに行くかは神のみぞ知るです。
278
00:22:29,017 --> 00:22:31,511
喋らないひよこも一緒に。
279
00:22:31,590 --> 00:22:34,584
リラックスしてみませんか
そして景色を楽しみますか？
280
00:22:35,713 --> 00:22:39,050
見よ、見よ。
女性が話します。
281
00:24:40,713 --> 00:24:42,740
今日の調子はどうですか？
282
00:24:49,552 --> 00:24:53,493
私の言いたいことはわかりましたか？
何も意味がありません。
283
00:24:53,561 --> 00:24:56,361
私たちはいまいましいトワイライトゾーンにいる。
284
00:24:58,034 --> 00:25:00,096
皆さんは何にそんなに時間がかかりましたか？
285
00:25:10,779 --> 00:25:12,786
私の妻、キャシー。
286
00:25:12,860 --> 00:25:16,664
やあ、パ・ライアンです。
ここが彼の家で、今は彼とママです。
287
00:25:16,735 --> 00:25:19,604
こちらは彼らの娘、ジェニー リーです。
288
00:25:19,673 --> 00:25:23,511
そしてハンク、ジミー、ボビー。
あなたはそれをノックオフしたいのですか
調子はどうだ、ブラムレット？
289
00:25:23,581 --> 00:25:27,042
なぜ保管場所から予約したのですか？
それで、ここで一体何をしているのですか？
290
00:25:27,840 --> 00:25:31,354
皆さんには説明の義務があります。
素敵じゃないですか？
291
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
彼は私たちに説明する義務があります。
292
00:25:37,357 --> 00:25:39,384
大きな問題が発生しました。
293
00:25:41,400 --> 00:25:44,735
私とキャシー、分かったわ
9 歳の娘タミーです。
294
00:25:44,805 --> 00:25:47,002
それはモーテルにあった手紙でした。
295
00:25:47,076 --> 00:25:50,571
ルイスは彼女を誘拐した。
私は証言します、彼女は死にます。
296
00:25:50,649 --> 00:25:53,678
なぜそうしなかったのですか
裁判で大騒ぎする？
私はルイスのことを知っています。
297
00:25:53,754 --> 00:25:57,592
とにかく彼は彼女を殺しただろう。
彼はキャシーに近づこうとしたが、
彼女だけが逃げ出した。
298
00:25:59,183 --> 00:26:02,849
それで、これは何ですか、安全な家ですか？
右。ルイスは町全体を持っています
彼の親指の下に、
299
00:26:02,923 --> 00:26:05,257
ここで見ている人たちを除いて
そして町には他にも何人か、
300
00:26:05,328 --> 00:26:08,892
しかし、彼らはほとんどを維持します
自分自身の意見
301
00:26:12,041 --> 00:26:15,797
まあ、あの男は奇妙なやり方をしている
自分の意見を自分の中に留めておくこと。
302
00:26:15,799 --> 00:26:19,617
あれはポールです。彼とハンク
そして、 ジミーとボビー
303
00:26:19,688 --> 00:26:23,457
彼らは皆親密な関係にありました
フリーランスであるルイスに衝撃を受けました。
304
00:26:23,459 --> 00:26:27,923
- フリーランスですか？
- 他のグループのためにポットを持ち込む。
ルイスはそれを許しません。
305
00:26:30,926 --> 00:26:33,488
じゃあみんな密輸業者なの？
306
00:26:33,564 --> 00:26:36,766
この町のほとんどの人は
見て見ぬふりをすることで報酬を得ているだけだ。
307
00:26:36,838 --> 00:26:39,400
この部屋にいる全員が密輸業者だ。
308
00:26:40,412 --> 00:26:42,347
しかし、私たちは殺人者ではありません。
309
00:26:42,407 --> 00:26:45,760
それで、あなたは転がるつもりだった
この男について証言してください、ね？
310
00:26:45,762 --> 00:26:48,672
ああ、でもタミーがひったくられてるよ
それがすべて変わりました。
311
00:26:48,674 --> 00:26:50,822
そうだ、一つだけわかっていることがある、相棒。
312
00:26:50,831 --> 00:26:53,212
月曜日の朝来て、
あなたはその法廷にいるでしょう。
313
00:26:53,214 --> 00:26:55,684
なぜあなたたちはここにいると思うのですか？
314
00:26:57,344 --> 00:27:00,042
あなたたち二人は、この人質事件について知っています。
315
00:27:01,218 --> 00:27:03,619
お願いです、私たちを助けてください。
316
00:27:03,689 --> 00:27:05,501
手伝ってくれる？
317
00:27:05,503 --> 00:27:08,235
お嬢さん、私たちの仕事はあなたのような人々を潰すことです。
318
00:27:26,266 --> 00:27:29,932
- 彼女はどこですか?
- 彼らは彼女を町の近くのこの家に連れて行きました。
319
00:27:30,006 --> 00:27:33,501
彼らはヒギンズ兄弟を捕まえました、
彼女を見守るフロイドとビリー。
320
00:27:33,579 --> 00:27:36,711
わかりました、それは 2 つだけです。
問題ありません。
321
00:27:36,786 --> 00:27:39,349
- そして約20人のコロンビア人。
- 何？
322
00:27:40,817 --> 00:27:42,787
私たちは何人...
つまり、何個もらいましたか？
323
00:27:43,415 --> 00:27:46,045
- ああ、ここには5人いるよ。
- 六。
324
00:27:46,120 --> 00:27:50,585
そしてお二人は、
それは8になります。
２対１。
325
00:27:50,663 --> 00:27:52,928
彼らは自動小銃を持っていますか？
326
00:27:53,000 --> 00:27:54,935
うん。
327
00:27:58,143 --> 00:28:01,707
それはできません。それは不可能です。
多すぎます。
328
00:28:03,018 --> 00:28:06,595
そんなに忙しくないだろう
明日の夜だけど。
329
00:28:06,759 --> 00:28:10,459
やあ、ポップス。
あなたはバーのバイオリン弾きでした。
330
00:28:11,585 --> 00:28:13,953
フロイドとビリー・ジョーの声を聞いた。
331
00:28:14,022 --> 00:28:16,358
明日の夜にはドロップになるでしょう。
332
00:28:16,428 --> 00:28:20,128
少なくとも半数はコロンビア人
本当に忙しくなるだろう。
333
00:28:21,137 --> 00:28:23,801
クロケット。
334
00:28:23,875 --> 00:28:28,407
さあ、おい。
たとえ経験豊富なチームであっても、そうかもしれません。
335
00:28:29,420 --> 00:28:31,912
この束で？
336
00:28:31,914 --> 00:28:36,719
忘れてください。
- お願いします。
赤ちゃんを取り戻すのを手伝ってください。
337
00:28:43,980 --> 00:28:46,212
数時間もすれば真っ暗になるだろう。
338
00:28:47,888 --> 00:28:50,256
私たちにできる最低限のこと
家をチェックアウトしています。
339
00:29:10,295 --> 00:29:12,355
よし。見てみましょう。
340
00:29:34,979 --> 00:29:37,176
タミーがそこにいるよ。
341
00:29:42,689 --> 00:29:45,124
あのいまいましいフロイド。
342
00:30:21,029 --> 00:30:22,966
見てみるよ。
343
00:30:43,224 --> 00:30:45,889
気分転換が必要だ。
344
00:30:45,963 --> 00:30:48,160
彼らは荷物を受け取りました
明日の夜に来ます。
345
00:30:49,169 --> 00:30:51,469
オフロードを強化してみませんか？
346
00:30:53,844 --> 00:30:57,077
それは大きな混乱を引き起こすでしょう。
347
00:30:57,150 --> 00:30:59,210
それはうまくいくかもしれない。
うん。
348
00:31:03,061 --> 00:31:06,761
クレム、それはいつどこで
明日の夜には荷物が到着しますか？
349
00:31:06,835 --> 00:31:09,671
その部分が聞き取れませんでした。
知らなければなりません。
350
00:31:11,010 --> 00:31:14,847
じゃあ、明日の朝来てね
調べてみるしかない。
351
00:31:14,917 --> 00:31:17,116
あなたは良い人だよ、クレム。
352
00:32:09,963 --> 00:32:12,082
この辺の人たち
お互いに依存し合っています。
353
00:32:12,142 --> 00:32:14,796
少なくとも以前はそうでした。
ホットビスケット。
354
00:32:14,869 --> 00:32:20,152
ああ、祖父が使っていたときのことを覚えています
禁酒期間中にここに酒を届ける。
355
00:32:21,318 --> 00:32:24,573
そしてほとんど生計を立てられない
ただ釣りとガイドをするだけです。
356
00:32:24,644 --> 00:32:28,623
-それでウィードを始めたんですか？
- うん。
357
00:32:28,700 --> 00:32:31,092
男は家族を養わなければなりません。
358
00:32:31,159 --> 00:32:33,245
初めに、
ああ、6、7年前、
359
00:32:33,320 --> 00:32:36,835
ただの年老いた長髪の束だった
帆船で数俵を走らせている。
360
00:32:36,911 --> 00:32:41,027
いい人たちだよ、本当に。
銃も何もない。
361
00:32:41,883 --> 00:32:43,866
助けてくれてありがとう、クレム。
362
00:32:43,944 --> 00:32:48,092
わかりません。その新しいシボレーは、
私の場合はまだ2,000マイルほどしか走っていません。
363
00:32:48,166 --> 00:32:51,521
まあ、彼らは作らないよ
これ以上はありません。
364
00:32:53,021 --> 00:32:55,173
そうするつもりだよ
今夜このトラックを使いますか？
365
00:32:55,248 --> 00:32:57,435
計算しないでください。なぜ？
366
00:32:57,510 --> 00:33:00,366
借りようと思ったんです。
おお。
367
00:33:00,434 --> 00:33:03,756
何時ですか?
遅い。午前2時頃
368
00:33:03,826 --> 00:33:05,979
午前2時メートル？
369
00:33:06,275 --> 00:33:08,706
今夜は荷物が来るの?
370
00:33:08,780 --> 00:33:10,900
そうするべきではないことは知っていますよね
それについて話してください、クレム。
371
00:33:11,126 --> 00:33:13,433
ちょっと興味があるんだ、ビリー。
372
00:33:13,501 --> 00:33:16,822
地獄、あなたは私の心を知っています
終わって地獄に落ちた。
373
00:33:16,893 --> 00:33:19,012
いったい何について話しているのでしょうか？
374
00:33:26,867 --> 00:33:29,848
そこにルイスがお金を持って現れて、
375
00:33:29,926 --> 00:33:33,509
早口で大きな荷物。
376
00:33:34,548 --> 00:33:36,770
私たちは本当に徐々に夢中になっていきました。
377
00:33:36,842 --> 00:33:40,492
はい、次に彼は自分のことを持ち出します
小さな軍隊が脅迫を行っています。
378
00:33:40,567 --> 00:33:43,082
人を殺すこと。
379
00:33:47,082 --> 00:33:50,603
パインキー上空へのエアドロップ。
380
00:33:50,707 --> 00:33:54,221
もうそれは推測できましたが、
馬鹿なオオバン爺さん。
381
00:33:54,298 --> 00:33:56,316
あなたは松の節のように密集しています。
382
00:33:56,393 --> 00:33:59,373
絶対に手に入らないよ。
別のものを試してください。
383
00:34:48,524 --> 00:34:52,277
愚かなオオバンがいる、
松の節のように密です。
384
00:34:52,348 --> 00:34:54,899
言いたいことがある。
385
00:34:56,570 --> 00:34:58,792
その周波数は安全ですか?
はい。
386
00:35:01,824 --> 00:35:06,109
話してくれ、クレム。
水上飛行機。タウンドック。
387
00:35:06,178 --> 00:35:09,399
夜明け頃に到着する予定です。
388
00:35:10,269 --> 00:35:12,142
それではわかりました。
389
00:35:16,619 --> 00:35:18,545
進んでいます。
390
00:35:23,138 --> 00:35:27,060
わかった。分かった、それでは行くよ
夜に定位置に着く...
391
00:35:27,128 --> 00:35:29,712
そして飛行機が着陸するときにそれを降ろします。
392
00:35:29,786 --> 00:35:32,973
さあ、ここは皆さんの仕事になります
前をカバーします、いいですか？
393
00:35:33,046 --> 00:35:35,370
誰も中に入れないでください。
394
00:35:35,439 --> 00:35:37,662
昨日の夜はラッキーな遊びをしたので
そして地獄に吹き飛ばされなかった、
395
00:35:37,734 --> 00:35:41,622
家の端のほうを回ってみます
だって私はトリップがどこにつながっているか知っているから
クレイモアのです。
396
00:35:41,690 --> 00:35:44,615
クレイモア？
対人地雷。
397
00:35:44,683 --> 00:35:47,040
鉱山？
ご心配なく。
398
00:35:47,110 --> 00:35:51,642
聞いてください、ただ言われたことをやるだけです
そしてまた幸運に恵まれるかもしれない。
わかった。
399
00:35:51,644 --> 00:35:57,150
さて、もう一度実行しましょう。ポール。
オーケー、私、ジミー、ブラムレット、
400
00:35:57,152 --> 00:36:01,766
私たちはコロンビア人全員を釘付けにする
中に入るとその正面玄関にあります。
401
00:36:02,072 --> 00:36:03,822
わかりました。ハンク？
402
00:36:03,824 --> 00:36:07,547
そう、パー・ライアン、私、ボビー、タブス、
私たちは彼らを忙しくし続けるつもりです...
403
00:36:07,624 --> 00:36:10,103
街中では荷降ろし中です。
404
00:36:10,105 --> 00:36:12,511
皆さん、私が先に発砲するまで待ってください。
405
00:36:12,513 --> 00:36:15,868
コロンビア人を維持するのが我々の仕事だ
波止場で固定されている。
406
00:36:15,937 --> 00:36:17,612
よし、さあ、みんな覚えておいてね。
407
00:36:17,614 --> 00:36:20,039
私は彼の娘と一緒に中に入るつもりです。
408
00:36:20,234 --> 00:36:24,450
そして我々が使用している銃は
この古い家を引き裂くだろう
船尾から船尾まで。
409
00:36:24,615 --> 00:36:29,036
だから、この前線をカバーしなければなりません
そして誰も中に入れないでください。
私も行きます。
410
00:36:29,369 --> 00:36:33,198
私の、私の、私の。これは何ですか?
411
00:36:33,200 --> 00:36:35,217
それは私の父のゲイターゲッターです。
412
00:36:35,219 --> 00:36:37,147
滑腔前装機。
413
00:36:38,792 --> 00:36:42,680
さて、あの悪い子は
木を倒すでしょう。
それは彼らの注意を引くでしょう。
414
00:36:42,749 --> 00:36:45,141
この仕事には本物の射撃手が必要だ。
415
00:36:47,769 --> 00:36:50,455
- 彼が欲しいですか？
- まあ、あなたがその人です
それには射撃手が必要だ。
416
00:36:54,136 --> 00:36:56,789
さて、ポップス。あなたも私と一緒だよ。
417
00:41:57,931 --> 00:42:02,579
ダン、ダン、ダン。
このようなワニは決して手に入らないでしょう。
418
00:43:00,050 --> 00:43:04,917
( ♪ ウールームールー - ジャン・ミッシェル・ジャール ♪ )
419
00:43:40,918 --> 00:43:44,070
あなたは私をここから出させてくれました、
さもなければ彼女は死んでいる。
420
00:43:44,144 --> 00:43:46,627
ここから出てはいけません
あの子と一緒
421
00:43:46,704 --> 00:43:49,754
私がけいれんしたら、彼女はいなくなってしまいます。
422
00:44:07,049 --> 00:44:11,630
もしかしたら、ぴくりともしないかもしれません。
423
00:44:17,589 --> 00:44:19,515
タミー
424
00:44:21,644 --> 00:44:23,534
タミー。
425
00:44:24,772 --> 00:44:26,698
大丈夫。
426
00:44:26,766 --> 00:44:28,909
大丈夫。私は警察官です。
427
00:44:29,925 --> 00:44:31,852
大丈夫です。
428
00:44:33,347 --> 00:44:35,089
大丈夫。
429
00:44:35,942 --> 00:44:37,995
パパとママのところに連れて行ってあげるよ。
430
00:44:50,635 --> 00:44:54,082
ジョーイ、ジョーイ、いいえ。
431
00:44:54,396 --> 00:44:56,355
さあ、動いて、動いて。
432
00:44:56,357 --> 00:44:59,300
さあ、移動してください。
さあ、移動してください。
ジョーイ
433
00:45:00,595 --> 00:45:02,647
タミー！
434
00:45:02,831 --> 00:45:06,687
タミー！
ママ！パパ！
435
00:45:22,721 --> 00:45:27,041
2時間くらいあります
あなたを法廷に連れて行くために、相棒。
わかりました。
436
00:45:31,017 --> 00:45:33,034
やあ、相棒！
437
00:45:46,715 --> 00:45:48,904
ありがとう、ポップ。
438
00:45:54,249 --> 00:45:58,172
殿下、法廷がよろしかったら、
私たちの証人、ブラムレット氏、
今すぐここに来ます。
439
00:45:58,197 --> 00:46:02,175
短くお願いしたいのですが
今日の午後まで続きます。
拒否されました。
440
00:46:03,364 --> 00:46:06,481
もう2時間以上経ってます。
441
00:46:07,338 --> 00:46:10,297
十分な時間
ブラムレット氏が到着したようです。
442
00:46:10,365 --> 00:46:14,082
この時点で進めていきます。
他に証人はいますか？
443
00:46:14,644 --> 00:46:16,637
いいえ、閣下。
444
00:46:16,715 --> 00:46:19,763
さて、それでは、
445
00:46:20,292 --> 00:46:25,801
これらの状況に基づいて、
解雇するしかありません...
446
00:46:31,295 --> 00:46:34,254
閣下、国が呼びかけています
ジョーイ・ブラムレットがスタンドへ。
447
00:46:36,117 --> 00:46:38,338
続行しても構いません。
448
00:47:08,319 --> 00:47:15,831
チャックによる再同期 ;)